En lisant tous ces Ian Rankin, récemment, j’ai été plusieurs fois intrigué par des références à un soda nommé Irn Bru. Késako? Et puis, voici que dans le nouveau Michael Swanwick, une jeune fée demande à boire… un Irn Bru! Eh bien, il s’avère que c’est un « soft drink » concurençant sérieusement Coca Cola en Ecosse, et même au-delà dans tout l’archipel britannique. Orange vif, ce lquide autrefois nommé « iron brew » aurait un goût vaguement citronné mais bien caractéristique… Amusant. Où ne va pas se nicher l’identité nationale!