Je renonce à lire The Portrait of Mrs Charbuque de Jeffrey Ford: ce livre est illisible, complètement raté.

Je ne parle pas du texte de Jeffrey Ford, ô que non! Bien au contraire: j’ai grand hâte d’en poursuivre la lecture, tant ce roman est intrigant, subtil, stylé, intelligent — du Jeffrey Ford, quoi. Une splendeur.

Mais c’est du livre lui-même que je parle: l’objet publié. J’avais acheté au début de l’année ce paperback à Manhattan, une édition de chez Harper (ah, le sublime snobisme de cette phrase!). Eh bien, je ne peux le lire: les caractères sont indistincts, souvent un peu effacés. Visiblement (si j’ose dire), ils ont réduit la mise en page du hardcover et ont juste imprimé ça ainsi — mais hélas, le corps de police était un peu trop fin, il n’est donc pas bien passé. Superficiellement, ça semble bon, et en fait… je me crève les yeux. Bon, faut que je me trouve la version hardcover, y’a pas.