Tardivement traduite en France chez Denoël (dans leur collection « Lunes d’encre »), la trilogie de Maître Li & Boeuf Numéro Dix, par Barry Hughart, est une oeuvre à part dans la littérature du merveilleux. A la fois érudite & délirante, bourrée d’humour & pleine de suspense astucieux, il s’agit d’une suite d’aventures magiques dans une « Chine qui n’a jamais existé » — un passé chinois mythique! J’adore ça, c’est comme une sorte de mélange tordu entre les enquête du Juge Ti par Robert van Gulik, et le cycle du Disque-Monde de Terry Pratchett… Ce fut un échec aux États-Unis — et ça ne semble pas marcher bien fort dans l’édition française non plus, hélas… Je ne sais pas trop ce qui « accroche », pourquoi le grand public n’est pas séduit par l’exotisme & l’humour de ces trois romans pourtant délicieux…

Tout ça pour vous signaler les coordonnées d’un entretien bref mais instructif avec leur auteur, Barry Hughart .