Quel est l’ouvrage le plus bizarre de votre bibliothèque?
Pour moi, ce doit certainement être Des expérimentations lourdes de l’esprit et l’esprit expérimental infiniment léger de Kwi-Soo Sung. Un recueil sud-coréen de poésie… en Coréen! Offert et dédicacé par son auteur, le traducteur sud-coréen d’Arsène Lupin et de Fantômas (traduction du titre par lui-même, cela va sans dire). Très esthétique.
sans doute « imre », a long-suppressed novel of forbidden love, dixit la quatrième de couverture, d’un auteur anonymous aux éditions badboy (canada, 1992), ouvrage de poche grisâtre figurant la photographie d’un homme trop musclé et trop moderne pour incarner le personnage du dashing hungarian cavalry officer of twenty-four named imre qui va faire tourner la tête (et pas que…) d’oswald, the young englishman who is the book’s narrator, que j’avais acheté pour quatre euros dans une solderie à bruxelles et dont le romantisme inattendu m’avait tenu en émoi dans un thalys bondé
lh.