J’ai fait mes études de « métiers du livre » à l’IUT de Bordeaux, au milieu des années quatre-vingt. Parmi mes camarades de promotion, il y avait notamment Emmanuelle Lavoie — je pourrais prétendre que c’était une super copine, que je me souviens bien d’elle… Mais en fait non: on avait des copains communs mais on se fréquentait à peine, je n’ai d’elle qu’un souvenir très vague. Pire encore: avant que nous ne reprenions contact, elle ne se souvenait absolument plus de moi. Ah ah ! Mais enfin, contact nous reprîmes, car Emmanuelle s’occupe d’une petite maison d’édition fort admirable, Le Lézard noir, dont le label « Petit lézard » publie une autrice que j’adore ô combien: Tove Jansson. Et puis, ce mois-ci, non contente de sortir les traductions françaises des bédés de Tove Jansson, voici qu’elle nous propose un petit livre particulièrement original: des recette finlandaises! Le tout plein de jolis dessins de moumines (renommés ici Moomin, selon la version anglaise, c’est mon seul regret).
Je me souviens très bien de l’article que tu avais fait à ce propos dans Faeries.
Touchantes petites créatures, les moomins… euh.. moumines ! 😉
j’en avais aussi fait un sur les bédés – bien avant leur traduction – dans Comix Club.